Tài chính – ngân hàng là một trong những lịch vực có liên hệ mật thiết, góp phần chi phối và ảnh hưởng trực tiếp đến tỉ trọng các thành phần trong cơ cấu toàn ngành kinh tế. Chính vì thế, đã từ lâu, nhiều quốc gia luôn chú trọng đẩy mạnh phát triển lĩnh vực tài chính, ngân hàng như một động lực để có thể phát huy tối đa tiềm lực kinh tế quốc dân. Ngày nay, sự liên doanh, liên hợp giữa hệ thống ngân hàng, thương mại của các nước trên thế giới đang trên đà mạnh mẽ
Toàn cầu hóa mở ra nhiều cơ hội cho hầu hết các nước trên thế giới, tuy nhiên đó cũng là một thách thức vô cùng nặng nề cho các nước đang phát triển vì phải đối mặt với nguy cơ tụt hậu cao. Các chính sách thúc đẩy nền kinh tế quốc dân tăng trưởng mạnh luôn được chú ý coi trọng và tài chính – ngân hàng chính là mặt trận ảnh hưởng trực tiếp hàng đầu đối với sự phát triển của một quốc gia. Đây là lĩnh vực chủ chốt góp phần điều tiết, tạo động lực cho các ngành kinh tế khác phát triển ổn định và bền vững, đẩy mạnh tốc độ vay vốn, tăng cường vòng xoay tiền tệ, góp phần nâng cao hiệu quả xoay vòng vốn của xã hội.
Những thông tin tài chính liên tục được bổ sung, cập nhận đều đặn trên thế giới chính là cơ sở tài liệu tham khảo vô cùng có giá trị để đề ra chiếc lược phát triển tài chính quốc gia. Hơn thế nữa, việc nắm bắt các xu hướng tài chính, các tin tức về hệ thống quản trị nhân lực, quản lý rủi ro, các công nghệ tin học ngân hàng trên toàn cầu cũng là tiền đề để xây dựng kế hoạch phát triển phù hợp với bước đi của quốc tế trong bối cảnh nền kinh tế mở hiện nay.
Vì lĩnh vực này có sức ảnh hưởng, chi phối lớn đến hệ thống kinh tế quốc nội và thậm chí tác động trên phạm vi toàn cầu nên một sai sót nhỏ trong khâu dịch thuật cũng sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Dịch thuật cần chính xác về mặt ngôn ngữ, văn phong, văn bản cần chỉn chu và có tính khoa học. Cần đảm bảo chuyển ngữ chuẩn xác các thuật ngữ chuyên ngành, các từ vựng chuyên môn. Bên cạnh đó, tính thống nhất về nội dung và sự chính xác về số liệu là điều vô cùng cần thiết.
Thêm vào đó, tốc độ dịch thuật là điều không thể coi nhẹ. Để tăng cường khả năng lưu thông, điều tiết vòng vốn, tạo động lực phát triển cho các đơn vị doanh nghiệp thì vấn đề tài chính – ngân hàng cần phải được ưu tiên giải quyết hàng đầu.
Việc kết nối các nguồn tài liệu liên quan, các tin tức chuyên ngành được chuyển giao, lưu giữ ở nhiều nguồn ngôn ngữ khác nhau là điều kiện tiên quyết . Chính vì thế, đa ngữ trong dịch thuật chính là ưu điểm tất yếu góp phần thành công trọng việc kết nối, hợp tác toàn cầu.
Các lại tài liệu chuyên ngành tài chính ngân hàng thường gặp:
- Dịch thuật báo cáo tài chính bảo lãnh ngân hàng
- Dịch thuật kế hoạch kinh doanh vay thế chấp ngân hàng
- Dịch thuật các loại tài liệu thế chấp, tín chấp, vay vốn ngân hàng
- Dịch thuật các bản cáo minh bạch của các tập đoàn, doanh nghiệp
- Dịch thuật báo cáo cổ đông, cổ phần trái phiếu chính phủ, công ty
- Dịch thuật các nghiên cứu thị trường cổ phiếu đối với lĩnh vực tài chính ngân hàng
- Dịch thuật các nghiên cứu về nền kinh tế vĩ mô
- Dịch thuật các văn bản, giấy tờ sát nhập và mua lại
- ……
