Công nghệ thông tin là ngành quản lý công nghệ và mở ra nhiều lĩnh vực khác nhau như phần mềm máy tính, hệ thống thông tin, phần cứng máy tính, ngôn ngữ lập trình nhưng lại không giới hạn một số thứ như các quy trình và cấu trúc dữ liệu. Tóm lại, bất cứ thứ gì mà biểu diễn dữ liệu, thông tin hay tri thức trong các định dạng nhìn thấy được, thông qua bất kỳ cơ chế phân phối đa phương tiện nào thì đều được xem là phần con của lĩnh vực công nghệ thông tin. Công nghệ thông tin cung cấp cho các doanh nghiệp bốn nhóm dịch vụ lõi để giúp thực thi các chiến lược kinh doanh đó là: quá trình tự động kinh doanh, cung cấp thông tin, kết nối với khách hàng và các công cụ sản xuất.
Với sự phát triển nhanh chóng của lĩnh vực công nghệ thông tin trong giai đoạn hội nhập toàn cầu, dịch thuật chuyên ngành IT (Information Technology) đã trở thành một dịch vụ cần thiết đối với nhiều công ty và doanh nghiệp lớn, nhỏ cả ở trong và ngoài nước.
Chuyên ngành IT hay còn biết đến với tên gọi công nghệ thông tin là lĩnh vực có khối lượng lớn các văn bản, tài liệu cần có sự tham gia của công tác dịch thuật đa ngôn ngữ. Các loại tài liệu này đều là các kiến thức chuyên ngành quý giá đến từ nhiều quốc gia phát triển về hệ thống công nghệ thông tin. Đòi hỏi biên dịch viên có am hiểu về công nghệ thông tin, chuyển ngữ chính xác nội dung tài liệu.
Các tài liệu chuyên ngành công nghệ thông tin thường gặp:
- Tài liệu hướng dẫn sử dụng hệ thống máy tính, phần mềm, mạng lưới internet
- Dữ liệu doanh nghiệp (data khách hàng, dữ liệu kinh doanh, tin nhắn đàm thoại,…)
- Các hình thức Media: Video, clip, phim ảnh, bài thuyết trình đa phương tiện
- Hợp đồng ký kết giữa doanh nghiệp và các công ty công nghệ thông tin
- Hợp đồng sử dụng mạng từ các nhà cung cấp dịch vụ
- Văn bản về các công nghệ phần mềm quản lý và lưu trữ dữ liệu quốc gia, tổ chức và cá nhân
- Các văn bản điện tử
- Các hội thảo chuyên ngành IT
- Hội chợ, triển lãm lĩnh vực công nghệ thông tin
- Lễ ký kết chuyển giao công nghệ, kỹ thuật, phần mềm
- ….
